rainbow

Με τη φετινή εβδομάδα Παιδικής Ψυχικής Υγείας της Μεγάλης Βρετανίας να έχει θέμα «Εξέφρασε τον εαυτό σου!» και τον Boris Johnson να θεσπίζει τον πρώτο πρεσβευτή ψυχικής υγείας για τα σχολεία, η Generation Alpha (τα παιδιά των Millennials) θα είναι όχι μόνο η πιο εκπαιδευμένη και tech-savvy γενιά στην ιστορία του πλανήτη, αλλά και, λόγω social media, θα έρθει αντιμέτωπη και με τα περισσότερα θέματα ψυχικής υγείας (λόγω FOMO, άμεσης ικανοποίησης και συγκρίσεις - δηλαδή στρες). 

«Η ψυχική υγεία σαν κάτι που όλοι έχουμε, και όλοι μπορούμε να βελτιώσουμε. Για να μπορούμε να μιλάμε γι’ αυτήν όπως μιλάμε για τη σωματική μας υγεία». Μέσα από τα παραμύθια τα παιδιά μπορούν να έρθουν πιο κοντά σε αυτήν και να την κατονομάσουν. Παρακάτω πέντε μεταφράσεις παραμυθιών που θίγουν το θέμα της ψυχικής υγείας και ξεχωρίσαμε.

1. O κύριος Ουφ, της Anna Walker Μετάφραση Μαριάννα Ψύχαλου, Eκδ. Μικρή Σελήνη 2020 (Κατάθλιψη, Ηλικία: 4+)

«Ο Μπίλυ περνά μια άσχημη μέρα. Ο κύριος Ουφ τον ακολουθεί παντού και τα κάνει όλα να φαίνονται τόσο δύσκολα. Κάποια στιγμή, οι δυο τους θα βρεθούν αντιμέτωποι και τότε θα συμβεί το αναπάντεχο...» 

Βρες το εδώ!

2. Η κόκκινη και η πόλη, της Marie Voigt, Μετάφραση Αντώνης Παπαθεοδούλου, εκδ. Ίκαρος 2020 (κατάθλιψη, Ηλικία: 3+)

«Η Κόκκινη ξεκινάει με τον πιστό της σκύλο, τον Γούντι, για να επισκεφτούν τη Γιαγιά. Ωστόσο, στη διαδρομή χάνεται μέσα στους δρόμους, ζαλίζεται και νιώθει τη μεγάλη πόλη να την καταπίνει. Όπως όλα τα παιδιά, έτσι κι η Κόκκινη, θα χρειαστεί να βρει το δικό της μονοπάτι, ανάμεσα στους πολλούς δρόμους και τις πολλές επιλογές που ανοίγονται μπροστά της, για να ανακαλύψει αυτό που πραγματικά έχει σημασία». Με μία παλέτα που παίζει ανάμεσα στο λευκό, το μαύρο και το κόκκινο, η σύγχρονη Κοκκινοσκουφίτσα της Marie Voigt ξεχειλίζει από συμβολισμούς.

Βρες το εδώ!

3. Καροτένια Όνειρα!, των Kate Hindley, Simon Philip, Μτφρ Βίκυ Κατσαρού, εκδ. Διόπτρα 2020 (Διαφορετικότητα, Αυτοπεποίθηση, Ηλικία: 5+)

«Όταν άλλα κουνέλια χοροπηδούσαν, χοροπηδούσα κι εγώ… Όταν κοιμόντουσαν, κοιμόμουν κι εγώ… Κάθε μέρα έπρεπε να λέω ψέματα, γιατί τα όνειρά μου δεν ήταν ίδια με τα δικά τους. Ώσπου ένα βράδυ φόρεσα τη φανταστική στολή μου και τα γυαλιστερά πατίνια μου και άρχισα να χορεύω! Και τότε ένιωσα ελεύθερος! Κι ήμουν εγώ!» Όπως είπε σε βιντεοσκοπημένο μήνυμα η δούκισσα του Κέιμπριτζ για την Εβδομάδα Παιδικής Ψυχικής Υγείας 2021 «Είτε είναι μέσω της φωτογραφίας, της τέχνης, του θεάτρου, της μουσικής ή της τέχνης, σημασία έχει να βρίσκεις αυτό που εσένα σε κάνει να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου». 

Βρες το εδώ!

4. Ο Ελέφαντας, Peter Carnavas, Μετάφραση Κυριάκος Αθανασιάδης Εκδ. Παπαδόπουλος 2020 (Πένθος & Κατάθλιψη, Ηλικία: 8+)

«Ο μπαμπάς σου δεν θα σου φτιάξει το ποδήλατο μέχρι να φτιάξεις εσύ τον μπαμπά σου. Η στενοχώρια του πατέρα της είναι τόσο μεγάλη, που η Όλιβ τη φαντάζεται σαν έναν πελώριο ελέφαντα που τον ακολουθεί παντού. Ο γκρίζος ελέφαντας είναι κολλημένος διαρκώς πάνω του σαν σκιά, και η Όλιβ εύχεται να μπορούσε να κάνει κάτι ώστε να τον διώξει μια για πάντα. Με τη βοήθεια του παππού της και του καλύτερού της φίλου, του Άρθουρ, η Όλιβ θα βάλει μπροστά ένα καταπληκτικό σχέδιο. Θα τα καταφέρει όμως; Πώς μπορείς να διώξεις κάτι τόσο μεγάλο;»

5. Ποιός θα σώσει τον Αλφόνς; Bergstrom Gunilla, Μετάφραση Άννα Παπαφίγκου Εκδ. Μάρτης 2020 (Προσαρμογή & Ευελιξία, Ηλικία: 5+)

«Ο Αλφόνς μόλις μετακόμισε. Δεν ξέρει κανέναν στη νέα του γειτονιά. Έχει για παρέα τον Μόλγκαν, τον φανταστικό του φίλο, που του είναι πιστός και κάνει ό,τι του πει. Πώς μπορεί όμως να βοηθήσει ένας αόρατος φίλος τον Άλφονς, όταν τον κυνηγούν τα μεγάλα παιδιά με τα νεροπίστολα;» Ο αγαπημένος μας Αλφόνς επιστρέφει με το έβδομο βιβλίο της περίφημης σειράς βιβλίων που έχει κατακτήσει εδώ και χρόνια χιλιάδες μικρούς αναγνώστες σε περισσότερες από 32 χώρες! 

Βρες το εδώ!

 Από την Βιβιάννα Μιλιαρέση 

@theresastory_ | theresastory.org

tag:Wonder Wall